In che modo essere un Responsabile di Pubbliche Relazioni esorta una verifica?
Sono sicuro che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Dice sul serio?
Signor Byeon Chi Hoon. Non conosce la legge di "Kim Young Ran" (legge anti corruzione che limita i "regali" per favori)?
Sì. La conosco troppo bene.
E sto dicendo che non l'ho fatto.
Sta dicendo che non ha sollecitato un giornalista per poterlo fermare. Queste sono le sue parole, precisamente.
Come fa il Responsabile delle Pubbliche Relazioni a fare il proprio lavoro...
Si fida completamente di lui?
Signor Baek, a partire dall'osservazione e fino a Lim Dong Gyu,
ha sempre distrutto i suoi opponenti.
Appena arriva, mette insieme un team d'ispezione dietro direzione?
Non solo è imbarazzante, ma è subdolo.
Direttore Baek.
Sa quanto subdolo sia il baseball come sport?
Quando un lanciatore lancia al battitore,
e la prima base corre verso la seconda,
sa come si chiama oltre a "rubare"?
Noi diciamo "la base è stata rubata."
Appena la palla viene tirata, dietro viene rubato qualcosa.
Il baseball è solo uno sport che lo consente.
Oggi ha imparato il baseball da me, giusto?
Per il bene del proprietario e degli impiegati, per favore, cancelli l'ispezione.
Signor Baek, non era così quando ha iniziato?
Pensavo che le avrebbe fatto piacere.
Se scopre qualcosa sul Responsabile delle Pubbliche Relazioni, me ne prenderò anche la responsabilità.
Comunque...
e se lei tormentasse un uomo innocente?
Cosa farà?
Allora, sarò un diffidente razionale in nome della verità.
Giusto?
Quanto durerà l'indagine?
Fino a quando il team d'inspezione non mi darà un ok?
Posso monitorare il processo?
Il Responsabile delle Pubbliche Relazioni...
Prima seguiva molto bene le nostre direttive...
"Nostre"?
Immagino che ora sia nella sua squadra, Direttore Baek.
Bene, allora,
per unificare il nuovo proprietario ed il direttore,
Vogliamo abbassare la posta con un'ispezione regolata?
Indagheremo direttamente sul direttore generale.
Sì, faccia pure.
Dovrebbe chiederlo gentilmente, giusto?
La prego di farmi questo favore.
E s'inchini.
Glielo chiedo umilmente.
Direttore, non s'inchini.
Ehi, che ti prende?
Direttore, perché dovrebbe inchinarsi?
Se fai così, complicherai le cose.
Lo stesso...
Il suo subordinato sta facendo del suo meglio. Interessante.
Prima non sveva amici. Eppure, i tre che ha piantato
stanno dando frutti.
Bene.
Parliamo da soli.
Se continua a negare tutto, risolverà tutti i problemi? Eh?
Responsabile delle Relazioni Pubbliche.
Andiamo.
Che cavolo? Non vede che siamo nel mezzo di un interrogatorio?
- Andiamo. - Oh, va bene.
- Epısodıo 13 -
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Grazie.
Per cosa?
Voglio dire, mi ha fatto uscire dall'interrogatorio.
Grazie.
È sempre stato così.
Cosa?
Involontariamente, certi legami, durante il lavoro, si formano, ma
per me sono sempre stati un fastidio.
Perché non dirigo bene.
Così quelli che mi sono vicini finiscono in questo modo.
Sì, mi dispiace.
Va bene, se posso avere un minuto.
Solo un attimo.
Vicepresidente Jang Woo Seok.
Sì.
Lei sarà il presidente, Signor Jang.
È tutto.
Non un presidente che osserva in disparte,
ma sarà più attivo.
È quello che farà.
Sì, signore.
Non risparmierò il dolore del cane del cavallo.
(NdT: non mi tirerò indietro da fare il necessario)
Guardatelo.
Sta persino usando degli idiomi. Se anche voi avete questa educazione,
anche voi potete fare il presidente.
E allora la posizione di assistente del team di osservazione?
Quella posizione
manterrà il suo grado nell'organizzazione.
Ed il resto delle posizioni vacanti,
le riempirà il signor Han Jae Hui.
Han Jae Hui dal Team di gestione
verrà spostato a quello di osservazione.
È tutto.
Signor Han Jae Hui, dica ciò che ha in testa.
Cos'ha discusso con il presidente?
Questa decisione era parte della vostra discussione.
Lei non
prenderebbe questa decisione da solo.
Visto che ho cambiato l'ispezione del responsabile delle relazioni pubbliche in un controllo interno,
anche lei dovrebbe farmi un favore, Signor Baek.
C'è bisogno di qualche trasferimento nel personale.
Quel tipo di prima.
Intende il Signor Han Jae Hui?
Sì. Lo trasferisca in un altro reparto.
Il quale reparto dovremmo trasferirlo?
Casa sua.
Quella "casa" appartiene al Presidente del Mobilificio Jinseong.
Di cosa sta parlando?
È il suo nipote.
Non è una compagnia grande come il Gruppo Jaesong,
ma sono sicuro che diversi presidenti sono in qualche modo connessi.
Allora, dimentichi casa sua. Mettiamolo nel Team di osservazione.
Non era un giocatore di baseball.
Ma davvero...
Ha fatto entrare suo fratello nel team di analisi strategica e ha persino portato
un coreano come giocatore straniero.
Eppure fa il pignolo?
Che sia Jinseong o chi altri, lo manderò le team di osservazione
e istigherò cambiamenti innovativi.
Il direttore si evolve, ma il presidente non dovrebbe?
Cosa dovrei fare? Dovrei scuotere il team di gestione come ho fatto con quello delle Relazioni Pubbliche?
Fino a quando non troviamo polvere?
Non so cosa pensi di me, ma è la mia decisione.
Il Presidente voleva che Jang Woo Seok subentrasse.
È perché non sono d'aiuto al team di gestione? Reponsabile, perché non dice niente?
Posso chiederle cosa l'ha portata a questa decisione?
Se è per il Presidente Kwon Kyeong Min, lei sa che non sceglierà niente
che benefici il team.
E sa anche che il team operativo è uno dei più indaffarati.
La parte di Han Jae Hui non è poca. Lavora più degli altri
e finisce dopo tutti.
Lo so. Voglio che versi quella passione nel team di osservazione.
Non hanno ancora dimenticato il precedente responsabile. Han Jae Hui, voglio che tu
aiuti Yang Won Seop lì.
Va bene, tutto a posto. Ma perché non ne ha neanche discusso con me?
Da quello che stai chiedendo, devi pensare che io sia un tipo razionale.
Han Jae Hui,
Indipendentemente dall'organizzazione, nessuno può lamentarsi in questo modo dell'assegnazione al suo reparto.
E se mi arrabbiassi del tuo comportamento e facessi qualcosa per danneggiarti?
Forse pensi di poterti licenziare quando vuoi?
Anche se sei stato assunto in modo onesto, se vieni classificato come uno che è entrato grazie alle conoscenze,
ti servirà qualcosa per dimostrare il contrario.
Anche se sei un ragazzino ricco, ho saputo che ti sei allenato molto a colpire.
Quindi...
usa quell'esperienza nel team di osservazione.
Non mi aspetto che tu faccia meglio di un ex atleta. Resisti.
Fortunatamente, Yang Won Seop, il miglior osservatore in Corea è il responsabile.
Se sei nel team operativo per il bene di qualcun altro, allora dovresti restare.
Ma se pensi a te stesso,
non sarebbe giusto provare altri dipartimenti?
Questo è quello che penso.
A questo punto, il quadro sta candendo insieme, giusto?
Il Direttore è stato gretto di proposito. Lo sai, vero?
Ma soprattutto, non sbaglia su niente.
So anche quello.
D'accordo.
Lavorerai bene lì.
Caposquadra, in realtà, tu sei peggio di lui.
Cosa?
Disgraziato, seriamente...
Esco un attimo.
Va bene.
Vai fuori e calmati.
È uno steroide anabolizzante.
Se lo prendi,
diventerai un po 'più forte.
Più forte?
(Steroide anabolizzante: un tipo di droga vietata per gli atleti)
Colpire è l'abilità più difficile ...
in tutti gli sport.
E stai facendo qualcosa di straordinario
Non si vede sul test antidroga?
Modifichiamo il tuo programma affinché non verrai mai catturato.
Non lavoriamo in modo così pessimo lcome ai vecchi tempi.
Ci sono effetti collaterali?
Questa è una bella domanda.
Siamo famosi per questo.
Vendiamo farmaci con ridotti effetti collaterali.
Se sono ridotti,
significa che comunque ci sono, giusto?
Ascolta.
In America,
hanno chiesto agli atleti di atletica leggera:
"C'è un farmaco che ti garantisce la medaglia d'oro."
"Lo prenderesti anche se ti facesse morire dopo sette anni?"
Beh, l'80% degli intervistai ha detto di sì.
È lo stesso per il baseball professionale
Sai chi è Lim Dong Gyu, vero?
Lim Dong Gyu è...
Lim Dong Gyu?
Si droga.
C'era una voce del genere su di lui, ma...
Cosa mi dici di Kang Doo Gi?
C'era anche una voce su Kang Doo Gi?
Kang Doo Gi?
Ehi! Ehi!
I propositi per il nuovo anno della League, per dare maggiori speranze alla gente, è già venuta meno.
In particolare a causa dell'uso di sostanze stupefacenti. Qual è la situazione?
Alcuni giocatori di baseball professionisti ben noti hanno provato l'acquisto di steroidi anabolizzanti
e sono stati individuati dalla polizia.
Voci dicono che sono stati menzionati nomi noti di giocatori famosi
e l'intera League è particolarmente preoccupata in questo momento.
Sì, l'associazione KPB sta discutendo l'indagine interna
e la severità della punizione.
Hanno annunciato che avranno un ruolo attivo.
In passato le punizioni per l'uso di droga
non sono mai state soddisfacenti per i fan, giusto?
Giusto. Per la maggior parte delle persone
vietare di giocare 72 partite per aver violato l'etica sportiva
è considerata una punizione troppo leggera .
Dicono che qualcuno della nostra squadra sia sicuramente coinvolto.
In risposta a questo, la società
a quanto pare annullerà l'allenamento fuori stagione e ci manderà a Jejudo.
L'ho sentito anche io.
Ma la compagnia potrebbe sbagliarsi.
Signor Park.
Per caso hai sentito
di chi si tratta?
Non lo so.
Nessuno della nostra squadra ha precedenti per droga.
Beh...
- Nessuno eccetto Lim Dong Gyu. - Andiamo.
Lim Dong Gyu era, sai...
[Lim Dong Gyu, droga]
[Il nuovo lanciatore Lim Dong Gyu dei Dreams ha violato la regola anti-doping]
[Una sostanza diuretica è stata trovata a "Jinehwan", la quale sembra sia stata utilizzata per l'infortunio alla caviglia...]
Dicono che non si trattasse di una vera droga,
ma non sembra una buona cosa comunque in questa situazione.
[Numero sconosciuto]
Lim Dong Gyu.
Non puoi deludere i fan dei Vikings.
Quindi?
Fammi stare zitto con un pò di soldi.
Quanto vuoi?
Lo stesso dell'altra volta. Io...
non sono esattamente un delinquente.
- Questa sarà l'ultima volta. - Andiamo.
Non si può essere così sicuri del futuro.
Invialo in criptovaluta.
Non voglio che la polizia mi rintracci.
[Uno scandalo di droga nel campionato di baseball professionistico]
Sì.
È solo una voce, vero?
Sì, se ne parla molto.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Ma sono solo voci.
Lo so. Nessuna importante?
Si parla un po' di Kang Doo Gi.
Kang Doo Gi?
Da quando Kang Doo Gi si è unito ai Vikings,
i loro punteggi sono migliorati improvvisamente per un motivo.
Queste sono le voci.
Vai ora.
Sì, se c'è qualcuno che conosci al dipartimento di polizia,
assicurarti di ottenere la lista dei giocatori che hanno fatto uso di droga al più presto.
Sì.
Mi ha fatto chiamare?
- Sai che gira una voce riguardo al consumo di droga, vero? - Sì.
Qual è la nostra situazione?
Stiamo cercando di capire.
Il direttore generale è ancora
nella fase " stiamo cercando di capire"?
Proprio come mi sta chiedendo ora,
io sto chiedendo ad altri.
Cosa ne pensi?
E se venisse fuori che ci sono tossicodipendenti?
Cosa vuoi dire, cosa penso? Sarebbe brutto.
Vorresti coprirli?
Sono curioso.
Comprendo che vorresti che vincessero.
Ho detto così?
Immagino che siano successe un sacco di cose tra di noi.
Non ti ricordi? Hai detto che avresti vinto come al solito.
Hai praticamente detto che avresti piantato un melo prima di andartene.
Si, credo di ricordare.
- "Credi"? b - Di certo non ho detto,
"Venderò la mia anima per vincere."
Me ne vado.
Se Kang Doo Gi avesse usato droghe,
gli verrebbe vietato di giocare 72 partite, che equivale a una mezza stagione.
Sì. Se accadesse, Kang Doo Gi, il nostro lanciatore con 18 vittorie
diventerebbe invece il lanciatore con nove vittorie.
Potrebbe finire molto peggio.
La nostra squadra potrebbe affrontare ogni sorta di difficoltà da cui non potremo riprenderci.
Sì, probabilmente, considerando che è Kang Doo Gi.
[Lista dei giocatori che hanno comprato droga]
Questa è la lista degli acquirenti
e questa dei venditori.
Non siamo sicuri di chi fossero i clienti.
Loro sono quelli che continuano ad essere menzionati. [Kang Doo Gi]
Si fida di Kang Doo Gi, vero?
Sì. Ma vorrei controllare una cosa.
Vuole chiederglielo direttamente?
No, userò un metodo diverso.
Come?
Ci sto pensando.
E se scopriamo...
che Kang Doo Gi l'ha fatto davvero,
proverà a coprirlo?
Non tutti quelli che ho cercato di proteggere se lo meritavano.
Per dirla in altro modo, solo perché se lo meritano,
non sempre possono essere protetti.
Perché chiede se Baek Yeong Soo è in vacanza?
Andate a fare un viaggio di famiglia?
No, non abbiamo tempo.
Sarebbe difficile dargli le ferie?
No, non esattamente. Ma tre giorni è un po' poco...
La squadra potrebbe avere problemi senza di lui?
Certamente. Beh, noi possiamo farcela, ma...
Vorrei farlo lavorare da casa. Non è per la Squadra Operativa,
ma per i giocatori.
In questo caso...
Gli daremo due giorni...
Va un po' meglio?
Sì.
Almeno è il Responsabile Yang Won Seop.
Visto che non sei stato mandato dal Responsabile Go Se Hyeok, non mi preoccuperò.
- Ma aiutaci fino alla fine della settimana. Devi istruire il nuovo arrivato. - Sì.
- Responsabile Lee. - Sì. Che c'è?
Se rimanessi nel Team Osservatori, le farebbe piacere?
Di che parli?
Beh... diciamo che è così.
Lavorerò sodo.
Fammi sentire,"Lee Se Yeong ha fatto un buon lavoro con lui". Va bene?
Sono forse un bambino?
Allora, com'è essere un Vikings, Dong Gyu?
Bello.
Sì. Le strutture sono buone e i colleghi più forti.
Onestamente, se si considerano i compensi, a nessuno dispiacerebbe una squadra di Seoul. Vero?
Sì, suppongo.
Non hai nulla in particolare che ti preoccupa?
No, nulla.
Spero che tu non fraintenda.
In giro circolano queste storie perché le tue statistiche sono ottime, Dong Gyu.
È un malinteso onorevole, per così dire.
Sei troppo bravo e questo genera malintesi.
Ma non è vero.
Sì. Certo, volevo sentirtelo dire e ti credo.
Ma piuttosto che un semplice "non è vero", se ci spiegassi la ragione
per cui circolano certe voci, la nostra fiducia in te si rafforzerebbe
e le cose andrebbero meglio. Non credi?
Devo andare.
Ehi, Dong Gyu...
- Caspita, cose da pazzi. - Li sta inchiodando.
È davvero un esordiente?
Guarda come conclude il lancio.
Questo ragazzo...
Li sta decisamente inchiodando.
Bene.
[Kang Doo Gi]
Ehi, vai.
Scusami.
Kang Doo Gi, sei bravo. Sei il futuro dei Dreams.
Allora che dovremmo mangiare?
Doo Gi, cosa vorresti?
Vorrei le cotolette di maiale.
Allora oggi vada per le cotolette di maiale e kimchi di ravanello.
Sunbaenim. Scusami, ma potresti per favore fare qualche lancio per me?
Sei matto?
Ti farai male. Finisci e va' a casa.
Hyung, dove andiamo?
Allenarti a battere da solo non ti farà migliorare.
Cosa?
Non sei un giocatore di T-ball*. *(T-ball è il baseball per bambini in cui la palla non viene lanciata, ma posta su un sostegno e colpita con la mazza)
Sei un giocatore di baseball.
Sei pronto?
Lancia.
Bene, allora. Vogliamo vedere Robinson all'opera?
Okay.
Tra i giocatori della nostra squadra, separiamo quelli
le cui statistiche sono migliorate negli ultimi anni,
quelli che si allenano diligentemente e con quali allenatori. Sono sicuro che questi fattori incidano, ma...
Quindi dovremmo trovare tra i primi quelli che hanno maggiori probabilità di essersi dopati?
Corretto.
Poi se ci resta tempo—
No, non ne resterà.
Se resta, per favore, analizza anche i Vikings.
Perché un'altra squadra?
Nei lanciatori di primo livello, più palle lanciano,
più i muscoli delle spalle si irrigidiscono e le vene si gonfiano.
Certo, questo cambia da giocatore a giocatore.
I lanciatori fanno uso di steroidi per prevenire gli infortuni.
Dovrebbe proteggere il gomito e i muscoli della spallla.
Il motivo per cui le statistiche di Kang Doo Gi negli ultimi due anni erano buone...
Sì, beh...
conferma le voci che circolano.
Vice Direttore Generale Jang, ottimo lavoro.
Deve essere stato frustrante lavorare per Go Se Hyeok.
No. Ero contento di essere un subordinato di Go Se Hyeok Sunbaenim.
Se è quello che pensi, è splendido.
Puoi andare.
Questo pomeriggio,si è scoperto che il proprietario di una scuola giovanile
di baseball ha somministrato ripetutamente ai suoi
allievi sostanze illegali.
Omonim. Tua figlia è a casa!
Si tratta di Jeong Sae Joo, un ex giocatore professionista di baseball.
[Scuola giovanile di baseball coinvolta nel doping]
[Ex giocatore professionista di baseball...]
Non è giusto.
Se continua così, sarà rovinato.
Chi sarà rovinato?
Quando andavo a scuola, ci chiesero di portargli le "code di topo".
Di nuovo col mio stipendio?
Di che parli? È il tuo senso di colpa. Aigo, non intendevo questo.
Al fine di liberarsi dei ratti, se gli tagliavamo la coda e gliela portavamo,
ci davano una matita per ogni coda.
Quindi ne tagliate tante?
Ne ho portate più di tutti.
Ma dopo un po', alcuni ragazzini iniziarono a colorare i tentacoli di seppia ed erano indistinguibili.
Perciò smisero di dare matite,
nonostante gli portassi vere code di topo.
Quindi?
In che senso "quindi"?
Se uno imbroglia, tutti saranno rovinati. Ecco cosa, Aigo...
Aspetta un attimo. Abbiamo qualche seppia?
[2020 Tavola della Riunione Straordinaria dei Direttori dell'Associazione del Baseball Coreano]
Tutti quanti qui guidano squadre di baseball importanti
con un budget significativo.
Vi sentirete tutti un po' a disagio per le voci che circolano.
E in più, c'era un articolo che riguardava
l'uso di droghe nella lega giovanile di baseball.
È disastroso.
Affronteremo lo scandalo, evidenziando che
i colpevoli sono i giocatori che utilizzavano le droghe, e noi le vittime della situazione.
Ho pensato che l'unico modo per
poterci ragionare fosse di discuterne prima che
i nomi dei giocatori coinvolti vangano mezionati.
Ecco perché ho convocato una riunione urgente.
[Riunione amministrativa 2020, Organizzazione Coreana Baseball]
È davvero necessario?
Cosa intende?
Stanno circolando molte chicchiere ora come ora.
Si può davvero dire che non sappiamo niente in merito?
Il proprietario dei Vikings.
Sì, dunque?
Che tipo di chiacchiere ha sentito?
- Perché io non ne ho idea. Per favore, mi dica. - Ecco,
circolano i nomi dei giocatori che pare abbiano fatto uso di droghe.
Se queste voci si diffondono, i giocatori che non hanno colpa verranno vittimizzati.
Nessun giocatore innocente dovrebbe essere vittimizzato.
E il non poter giocare per meta della stangione,
non è una punizione sufficiente?
Hanno vinto con l'inganno. Pensa davvero che non poter giocare per sei mesi, sia una punizione sufficiente?
Gli studenti che vengono scoperti a copiare, prendono comunque una B?
Se un'iniezione ti aiuta più che l'allenamento
di un'intera stagione, possiamo ancora parlare di sport?
O parliamo di una partita di baseball tra robot?
La lega calcio banna i propri giocatori per quattro anni. Non ci dovremmo vergognare?
Ci parli della situazione attuale per cortesia.
Durante la riunione del direttivo, abbiamo concordato alcune cose
in modo da risollevarci da questo scandalo devastante.
Primo, le nostri punizioni saranno più severe.Fi
Finora, la peggior punizione per un giocatore che faceva uso di droghe
era l'espulsione per 72 partite.
Ma l'associazione ha preso ad esempio la lega calcio
e ha deciso per i due anni di espulsione.
Quindi, Kang Doo…
Come?
- Per i giocatori che si costituiscono… - Un momento.
Non ha appena detto "Kang Doo?"
Intendeva Kang Doo Gi per caso?
No, non mi riferivo a nessuno.
Stavo per dire "ja soo" (costituirsi), ma ho enfatizzato le vocali anziché le consonanti…
Ad ogni modo, con i giocatori che si costituiscono, saremo più tolleranti
e verranno espulsi per un solo anno.
Ho sentito che è stata convocata una riunione urgente dei dirigenti suggerita da
Kwon Kyeong Min, il nuovo proprietario dei Dreams
Cosa pensa significhi?
Denota la sicurezza da parte sua della non colpevolezza dei Dreams.
Al momento, ancora nessun giocatore si è costituito.
E se i Dreams sono innocenti, è certamente una mossa brillante.
I proprietari delle altre squadre non sapevano quale fosse il problema,
evidentemente sono stati costretti a presentarsi.
Ma penso sia prematuro dire che Dreams sono innocenti
e nemmeno le altre squadre lo sanno ancora.
Devono ancora arrestare gli spacciatori.
E la lista dei clienti non è ancora stata confermata ne dalla polizia ne dai giornalisti.
Ciò significa che la mossa di Kwon Kyeong Min potrebbe
ritorcerglisi contro se i giocatori dei Dreams figurassero nella lista,
e se ci fosse qualcuno dei loro giocatori più importanti
Immagino si possa dire. La vita personale dei giocatori…
Perché mi sento di dire che il Signor Kwon non l'abbia fatto per la nostra squadra?
Sembra che pensi che Kang Doo Gi sia uno di loro.
Kang Doo Gi?
No, al momento non c'è niente di certo.
- È triste. - Che cosa?
Per Kwon Kyeong Min, fare un buon lavoro
significa interferire con qualcuno che sta cercando di lavorare bene ora.
È vero.
Guarda con che facilità la tira.
Lo fa continuamente.
Non fa nient'altro. È la sola cosa che fa.
Ecco perché riesce a colpire così.
Ehi.
Qual'è il problema?
Ci chiedevamo quale poteva essere l'origine di tutta quella forza.
Non riuscirei a dormire se non colpissi almeno il 30% delle palle.
E lascerei i baseball se non riuscissi a toccare almeno 20 basi.
Sei proprio Lim Dong Gyu, il miglior battitore.
Signor Lim Dong Gyu.
Ci conosciamo?
Tifo per lei.
Davvero?
Ma al momento non gioco.
Tifo per il Lim Dong Gyu, che colpirà il 30% dei lanci e toccherà 30 basi
con un RBI da 300.
Gli allenamenti non sono granché adesso.
Ma lei chi è?
Conosci Kang Gook Joo, che adesso è il miglior giocatore in campo, vero?
se non fosse passato di qui,
oggi nessuno lo conoscerebbe.
Provalo e dimmi se sei interessato. Verrò a rifornirti
Dong Gyu.
Scheda di Kang Doo Gi.
Dang Doo Gi…
Quel bastardo…
Come sei diligente.
Immagino che non tutti possano assistere il presidente.
Stai facendo tutto per la squadra, vero?
Continua pure a speculare e indagare allora.
So badare a me stesso.
Ma non farlo con i paraocchi.
Non indagare mirando a un determinato risultato.
Se guarda qui,
il 4 di Agosto, ha lanciato per nove innings con una serrata pulita.
Ma il 9 di Agosto, ha lanciato per sei innings con una serrata e il 14, per sette innings con un altra serrata.
Per un totale di più di 110 lanci in tre competizioni.
Ha spalle piuttosto forti.
Ha preso anche la pedana, ogni cinque giorni.
Quando fa bene i suoi tifosi certamente lo dicono.
"Kang Doo Gi è completamente
sballato."
Sì, infatti.
Kang Doo Gi gioca sotto l'effetto di droghe.
Kang Doo Gi è solo un altro essere umano.
I Vikings stanno indagando sui casi di utilizzo di droga?
Perché me lo chiedi?
Lo sai vero che si costituiscono prendono un anno di sospensione?
Quello cos'è?
Ho fatto anch'io la mia indagine.
È una lista di giocatori dei Vikings sospettati di far uso di droghe.
Perché hai fatto indagini sui miei giocatori?
Perché mi sento in colpa per una cosa.
Spero di sbagliarmi, ma…
Non posso stare seduto a guardare che i giocatori dei Vikings vengano sospesi per due anni.
Pensi che in squadra non abbiamo già preparato i piani?
È solo perché tu sappia.
Di questo passo i Vikings rischiano di perdere due stagioni.
D'accordo.
Accetterò il tuo avvertimento, Baek Seung Soo.
Ma non prenderò questo.
Pensi che i giocatori si offriranno per costituirsi?
Non voglio minacciarli utilizzando informazioni fornite da un'altra squadra.
E glielo chiederò ancora una volta.
Ma tu devi riprendere questo.
Signore, lo so che anche dopo aver cacciato Kang Doo Gi,
la sua costanza a creato un impero con due lanciatori con 15 vittorie,
uno con 10 e tre giocatori con un ERA di due circa.
Lo so bene.
Pensi che li abbia allenati da solo?
Se si costituiscono, sarà per un anno solo.
Una pausa di una stagione per poi tornare a vincere.
Come puoi portare un pezzo di carta e infastidirimi così?
Hanno detto che non l'hanno fatto.
E io gli ho creduto.
Spero che questo pezzo di carta
sia sbagliato.
Preferivo quando mi chiamavate "Sunbaenim"
piuttosto che chiamarmi "Manager."
Sto gestendo la squadra come se i nuovi giocatori fossero miei figli e i veterani fossero miei fratelli.
Ma ora, a me,
la gente mi sta facendo pressioni per non fidarmi di voi, e per interrogarvi.
Se per caso aveste usato delle droghe,
fatemelo sapere entro fine giornata e costituitevi domani.
Se nessuno mi contatterà oggi, significherà che nessuno si è drogato nella nostra squadra.
Credo nei miei ragazzi più di chiunque altro.
- Avete capito? - Sì!
[Conferenza stampa sullo scandalo della droga]
Inizierò la conferenza stampa sullo scandalo della droga.
L'associazione aveva deciso di dare ai giocatori il tempo di costituirsi,
a coloro che lo avrebbero fatto sarebbe stato vietato di giocare per un anno
invece che per due anni,
è stato deciso dai membri del consiglio in una riunione.
E nessun giocatore si è costituito entro tale termine.
Ai giocatori che non si sono costituiti verrà vietato di giocare per due anni.
Leggerò ora la lista.
Nella lista ci sono due membri dei Sabers,
uno dei Pelicans,
due dei Whales,
tre dei Jaguars,
uno dei Devils,
tre dei Titans,
due dei Black Wings,
tre dei Red Hawks,
cinque dei Vikings,
e dei Dreams...
nessuno.
Ci sono nove squadre e 22 giocatori coinvolti in questo scandalo.
Riconosciamo la gravità dell'incidente e la volontà
di assicurarsi che non si ripeta.
Nessuno.
Sì.
- È possibile che il nome di Kang Doo Gi sia stato cancellato? - Sembra di no.
Perché Kang Doo Gi è così bravo?
A essere onesti,
è un grande lavoratore.
Sono sicuro che lo sia.
La nostra squadra è pessima, ma non hanno nemmeno toccato la droga.
Che genuini e innocenti.
È una grande squadra.
Signore, ha sentito per caso?
I Dreams non erano sulla lista. Volevo farvelo sapere.
- Direttore Generale Baek Seung Soo. - Sì?
- Kang Do Gi è davvero pulito? - Certo.
Siete sicuro che non abbia trovato un abile spacciatore?
Kang Doo Gi ha lavorato straordinariamente bene negli ultimi due anni.
Per questo lo avevamo incluso nella lista dei sospettati
ed esaminato scrupolosamente.
Come ha fatto Kang Doo Gi a diventare un lanciatore con quasi 20 vittorie
mentre era un lanciatore di sole 10 vittorie?
Ci sono un sacco di fattori che possono essere trascurati se ci si limita a concentrarsi sul numero di lanci e i PGL.
Continui la spiegazione.
Sì. È sempre stato molto bravo a lanciare palle veloci e cursori.
È il tipico lanciatore specializzato in due stili.
Ma ha iniziato a sviluppare altri stili di lancio.
Ha iniziato a cambiare lancio dopo essersi trasferito dai Vikings.
La sua zona di attacco hai iniziato ad espandersi.
E ha iniziato a battere ancora di più.
È diventato un lanciatore mostruoso che poteva condurre il gioco come voleva.
Sembra facile, ma probabilmente è stato grazie all'addestramento infernale e al sistema avanzato del Viking.
Che bello.
I Dreams non sono molto bravi, ma sono senza particolari problematiche.
- Dovremmo esserne felici, vero? - Certo.
Molto. Davvero molto.
Ha dimostrato in questo modo quanto disapprova l'uso di droghe
e quanto i Dreams preferiscano essere onesti, anche se questo significa perdere.
Sono davvero felice di questo.
Ho imparato da lei, signor Baek.
Quando il titolare e il direttore generale sono in sintonia come ora, penso che la gente
dica che abbiamo una "buona chimica".
Lei e io abbiamo davvero una buona chimica.
Ripeteremo i nomi sulla lista della conferenza stampa.
Come può essere che i Dreams siano l'unica squadra a non avere nessuno?
Dovremmo prepararci per un'intervista? Diremo, "la nostra squadra è la peggiore, ma innocente!"
La gente ti è riconoscente se stai zitto in un momento come questo.
Lo Yang Jin Ho dei Vikings con 15 vittorie e Choi Woo Hyeok con 10 vittorie sono sospesi per due anni.
I tre giocatori della squadra vincente che ha una media di 2 PGL sono stati beccati.
Due dei Sabers sono stati scoperti, ma uno era un quinta riserva l'altro era un esterno di riserva.
I danni sono stati i minori anche per i Vikings.
Sono sicuro che inizieranno a ricostruire le loro squadre.
Kim Jong Moo è sempre stato il migliore nella ricostruzione.
In questo modo i Sabers e i Pelicans vinceranno ancora.
Ma i Dreams non hanno perso nulla.
Le previsioni di classifica della nostra squadra sono aumentate
- senza fare nulla. - Non erano sulla lista.
I fan dei Dreams erano orgogliosi...
Ha ragione.
È Lim Dong Gyu.
Non è stato Lim Dong Gyu.
Si allena davvero intensamente.
Lo sapevo che non si drogava, ma che si allenava duramente.
Mi sento in colpa per qualche motivo.
Lim Dong Gyu non è il tipo di persona che fa uso di droghe.
Come faceva a saperlo?
Nessuno si consumava le mani più di Lim Dong Gyu facendo pratica nella battuta.
Sapevo che non avrebbe fatto affidamento sulle droghe.
Da quando una volta è stato beccato a dopparsi,
sono certo che fosse sotto controllo nei Vikings.
Lui crede ancora che io l'abbia denunciato.
E questo ha reso Kang Doo Gi qualcuno che ha allontanato e insultato gli allenatori.
Perché non glielo dice?
È perché è colpa mia se
non sono stato capace di evitare l'incomprensione.
Lim Dong Gyu, sembra che il campionato di baseball professionista assomigli ad una patata bollente in questo momento.
Perché fingi di essere l'unico innocente?
Cosa vuoi?
Sei serio? Non è arrivato il momento di negoziare?
Come al solito, ok?
[Kang Doo Gi.]
[Kalguksu (pasta tagliata a mano), gnocchi al vapore]
Buonasera.
Perché non paghi tu questa volta?
Cosa stai dicendo?
Ti ho sempre trattato bene perché ricevevo un sacco di bonus e per essere la prima scelta.
Per una volta non puoi offrire tu?
Sei un piccolo bastardo.
Tutto questo cibo ci serviva per essere in forma e atletici, vero?
Abbiamo giocato la nostra prima partita, colpito la prima casa e diventati i Migliori Giocatori per la prima volta.
Non eravamo gelosi di nessuno al mondo.
Siamo a Cheonghak-dong in questo momento?
Cosa stai cercando di dire?
Per coloro che hanno tenuto una mazza, e quelli che sono stati scelti nell'ultimo round,
Lim Dong Gyu era la loro speranza, non Kang Doo Gi.
Non puoi vivere una vita dignitosa?
Quando sei in campo puoi muovere la mazza anche se non hai dignità e sicurezza?
Quando sono sul monte di lancio, non posso lanciare bene la palla se mi vergogno di qualcosa.
Quindi anche se mi manca lanciare, cerco di vivere una vita decente.
Mi stai guardando dall'alto in basso... di nuovo?
Non te l'ho mai fatto.
Potrai anche avere dignità quando si tratta di droghe
ma non c'è davvero niente di cui ti vergogni?
Se c'è, dimmelo ora. Non ne parlerò più,
amico mio.
Ho perso l'appetito.
Lim Dong Gyu, non hai depositato il denaro?
Ehi, bastardo. Osi minacciare l'onnipotente Lim Dong Gyu?
Tu sacco di mer*a. Sarai carne morta se ti incontro.
Stai lontano da me.
Ti ucciderò sul serio.
Ehi, Lim Dong Gyu.
Dovresti darti una regolata se sei nella squadra nazionale. Il gioco d'azzardo all'estero?
KPB
Tu dannato codardo.
Sei proprio come loro.
Così come?
Osi minacciare l'onnipotente Lim Dong Gyu? Bastardo criminale.
Devi aver preso una decisione.
È bello sentire la tua voce fiduciosa.
Ehi Baek Seung Soo.
Ti mostrerò quanto sono pazzo
riguardo al baseball
Ho scommesso.
A Macau.
Se mi consegno per questo
la mia sentenza sarà più contenuta?
[Lim Dong Gyu dei Vikings, si costituisce per gioco d'azzardo. Lo scandalo per gioco d'azzardo segue quello più recente per droga.]
[Secondo la KPB, Lim Dong Gyu è entrato nell'ufficio dell'associazione e li ha informati di aver giocato d'azzardo a Macao...]
[A seguito della confessione di Lim Dong Gyu, il KPB condurrà un'indagine approfondita...]
[I Vikings sono in crisi... Prima per la droga, ora per gioco d'azzardo all'estero]
[Lim Dong Gyu sarà sospeso per 72 partite che rappresentano metà della stagione...]
[Lim Dong Gyu mantiene il suo silenzio per quanto riguarda il gioco d'azzardo all'estero... non si è presentato all'allenamento.]
[Lim Dong Gyu è stato arrestato dopo la sua confessione sul gioco d'azzardo]
Molte cose sono accadute,
vi dirò una cosa che probabilmente non capirete.
Giocatore Kang Doo Gi.
Avrei una domanda difficile da porle.
Sì.
Giocatore Lim Dong Gyu.
L'opinione pubblica ti ha voltato le spalle e sarà difficile ritirare il tuo numero.
Ritirare un numero: quando il numero di un giocatore viene ritirato definitivamente e non viene passato ad un altro giocatore.
Sulla base di casi precedenti, non sarai in grado di partecipare a metà stagione.
Sei diventato un problema per i Vikings.
E noi ti siamo grati per questo.
Ricordi cosa mi hai detto?
Il motivo per cui volevi rimanere con i Dreams.
L'uomo che ti dava mille won,
la signora che vende pesce essiccato, i bambini che desideravano una vittoria e che hanno applaudito per te.
Queste persone potrebbero ancora sorriderti.
Vuoi ritirarti dai Dreams?
Ma devi ripulire il tuo oscuro passato.
Se vuoi rimanere devi mollare i tuoi amici delinquenti e rispettarmi.
E io rispetterò te.
Questa volta...
Non devi giudicare i tuoi pari,
dovrai partecipare a quello che si dice fraternizzare.
Dovrai cambiare ogni cosa, oltre ad essere bravo nei baseball.
Questo non sarebbe possibile per il Lim Dong Gyu del passato.
Giocatore Lim Dong Gyu, te lo chiederò ancora una volta...
Vuoi essere ritirato con i Dreams?
Ritirato con i Dreams..
Io voglio
andare con i Dreams.
Inizierò le trattative con il manager Kim Jong Moo.
Grazie agli attori Kim Hwan e Jung Kang Hee per la loro partecipazione straordinaria
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
𝚜𝚃𝚘𝚅𝚎 𝚕𝙴𝚊𝙶𝚞𝙴 ⚾
È così sfacciato.
Faremo un'asta pubblica, Lim Dong Gyu.
Dovremo consigliare un giocatore che si adatta alle esigenze del capitano Kim Jong Moo.
Direttore generale, è la prima volta che non sono d'accordo con lei.
Stai scherzando?
Non sto scherzando.
- Sono deluso dal direttore generale Baek. - Sta avendo un'altra guerra con il direttore generale?
Ci ho lavorato in segreto.
Perché parli come qualcuno che vuole andarsene?
Caposquadra! C'è un problema.
Non saremo mai in grado di capirci.
♫ Sto aspettando la fine di tutto ciò che abbiamo colmato io e te ♫